1
00:00:56,021 --> 00:00:58,555
L'AVION! L'AVION!
2
00:01:12,971 --> 00:01:14,649
TATOUAGE...
3
00:01:14,673 --> 00:01:16,940
TATOUAGE... TATOUAGE !
4
00:01:18,143 --> 00:01:20,755
J'ARRIVE BOSS, J'ARRIVE.
5
00:01:20,779 --> 00:01:22,223
Bonjour, patron.
6
00:01:22,247 --> 00:01:27,462
JE SUIS DÉSOLÉ D'ÊTRE EN RETARD, MAIS MON
Les culottes continuent de tomber.
7
00:01:27,486 --> 00:01:31,366
POURRAIT-ON DEMANDER POURQUOI VOUS ÊTES
VOUS PORTEZ CETTE TENUE Plutôt BIZARRE ?
8
00:01:31,390 --> 00:01:34,835
OH BOSS, MERCI,
Mlle Vera Templeton,
9
00:01:34,859 --> 00:01:39,307
LA DAME MILLIONNAIRE QUI
POSSÈDE LES COSMÉTIQUES MOON MADNESS
10
00:01:39,331 --> 00:01:41,109
ARRIVE À
L'ÎLE FANTAISIE, N'EST-CE PAS ?
11
00:01:41,133 --> 00:01:42,843
EN EFFET, ELLE EST TATOUÉE.
12
00:01:42,867 --> 00:01:45,213
ET ELLE VA FILMER
UNE COMMERCIALE DE ROUGE À LÈVRES.
13
00:01:45,237 --> 00:01:46,247
DONC?
14
00:01:46,271 --> 00:01:49,584
ALORS PEUT-ÊTRE QU'ELLE VA
AVOIR BESOIN D'UN DIRECTEUR.
15
00:01:49,608 --> 00:01:54,389
ET QUI EST LE PLUS QUALIFIÉ,
CINÉMATRICE TALENTÉE ET EXPÉRIMENTÉE
16
00:01:54,413 --> 00:01:56,924
SUR L'ÎLE ?
17
00:01:56,948 --> 00:01:59,561
TATOUAGE, VOUS AVEZ ÉTÉ
FANTASIER ENCORE.
18
00:01:59,585 --> 00:02:02,185
BOSS, CONNAISSEZ-VOUS UN
UN MEILLEUR ENDROIT POUR LE FAIRE ?
19
00:02:53,872 --> 00:02:56,005
SOURIRE À TOUS, SOURIRE !
20
00:03:07,852 --> 00:03:09,564
Patron, la voici, elle vient,
21
00:03:09,588 --> 00:03:14,969
Mlle VERA TEMPLETON DE LUNE
MADNESS COSMETICS INCORPORÉ.
22
00:03:14,993 --> 00:03:18,506
CORRIGER MON AMI ET LE PETIT
La fille avec elle est sa nièce, Tracy.
23
00:03:18,530 --> 00:03:20,808
ELLE A ÉLEVÉ DÈS LA PETITE ENFANCE.
24
00:03:20,832 --> 00:03:23,444
LE Plutôt approprié
LE GENTILHOMME EST BENSON,
25
00:03:23,468 --> 00:03:26,147
LE MAJORDON DE LA FAMILLE, CHAUFFEUR,
ET HOMME DE TOUS LES TRAVAUX.
26
00:03:26,171 --> 00:03:28,049
BIEN, je pense que je le ferais
MIEUX LA VOIR
27
00:03:28,073 --> 00:03:30,351
Et voyez si elle a besoin d'un réalisateur.
28
00:03:30,375 --> 00:03:33,454
LE TATOUAGE, C'EST JUSTE POSSIBLE
QUE Mlle Templeton pourrait
29
00:03:33,478 --> 00:03:36,257
TROUVEZ UNE UTILISATION POUR VOTRE
TALENTS SUR LE PLATEAU,
30
00:03:36,281 --> 00:03:38,226
MAIS JE DOIS VOUS DIRE QUE
FAIRE LE COMMERCIAL
31
00:03:38,250 --> 00:03:40,662
N'EST-CE PAS SA PRIMAIRE
BUT D’ÊTRE ICI.
32
00:03:40,686 --> 00:03:43,030
CE N'EST PAS?
33
00:03:43,054 --> 00:03:45,300
NON. VOUS VOYEZ LE
DAME A UN FANTAISIE.
34
00:03:45,324 --> 00:03:46,534
ELLE LE FAIT ?
35
00:03:46,558 --> 00:03:49,804
MME. TEMPLETON EST ALLUMÉ
AU BORD DE LA FAILLITE,
36
00:03:49,828 --> 00:03:53,040
C'EST DONC SON FANTAISIE DE
TROUVEZ UN MARI ASSEZ RICHE
37
00:03:53,064 --> 00:03:56,644
POUR L'EMPÊCHER DE PERDRE
SON ENTREPRISE ET AINSI ÉCONOMISER
38
00:03:56,668 --> 00:04:00,081
CE QUE ELLE RESSENT, C'EST ELLE
Héritage légitime des nièces.
39
00:04:00,105 --> 00:04:04,852
PARCE QUE ELLE EST AH IMPULSIVE
ET DAME AU CŒUR CHALEUREUX,
40
00:04:04,876 --> 00:04:07,455
ELLE A FAIT UN GRAND
DE NOMBREUX INVESTISSEMENTS IMPRÉVUS.
41
00:04:07,479 --> 00:04:11,047
Y COMPRIS LES PRÊTS AUX PERSONNES QUI
N'avait aucune intention de la rembourser.
42
00:04:12,584 --> 00:04:15,363
Patron, elle ressemble à une très
GENTILLE DAME, MAIS UN PEU DE COUCOU
43
00:04:15,387 --> 00:04:18,099
OÙ ALLONS-NOUS TROUVER
UN PIGEON RICHE POUR L'ÉPOUSER,
44
00:04:18,123 --> 00:04:21,102
ET SA NIÈCE, ET ELLE
BUTLER ET SON CHIEN.
45
00:04:21,126 --> 00:04:24,193
QUE MON AMI EST MON FANTAISIE.
46
00:04:26,265 --> 00:04:31,412
Patron, j'ai déjà vu cet homme
C'est LEO DRAKE, le célèbre acteur.
47
00:04:31,436 --> 00:04:35,883
C'EST EXACT. ET C'EST JOLIE
LA DAME AVEC LUI EST SA FEMME CARMEN.
48
00:04:35,907 --> 00:04:39,220
Hum, lequel d'entre eux
A-T-IL UN BOSS FANTAISIE ?
49
00:04:39,244 --> 00:04:43,391
M. CANARD. VOUS VOYEZ IL EST QUOI
Ils appellent un acteur de méthode.
50
00:04:43,415 --> 00:04:46,661
OH, je vois qu'il aime
DEVENEZ LE RÔLE IL JOUE,
51
00:04:46,685 --> 00:04:50,898
TOUT COMME SYLVESTRE
STALLONE DE ROCKY.
52
00:04:50,922 --> 00:04:54,302
PRÉCISÉMENT TATOUAGE ET
PARCE QUE C'EST UN ACTEUR DE MÉTHODE
53
00:04:54,326 --> 00:04:59,073
IL EST VENU ICI POUR PRÉPARER SON
PROCHAIN RÔLE AU FILM LE PLUS DIFFICILE
54
00:04:59,097 --> 00:05:03,944
UNE PRÉPARATION QUI POURRAIT
S'AVÉRER TRÈS DANGEREUX.
55
00:05:03,968 --> 00:05:07,582
BOSS, QUEL FILM EST
IL VA TRAVAILLER ?
56
00:05:07,606 --> 00:05:10,640
UN REMAKE DE... DRACULA.
57
00:05:12,611 --> 00:05:17,414
Tu veux dire, LEO DRAKES
LA FANTAISIE EST DE DEVENIR UN VAMPIRE ?
58
00:05:22,854 --> 00:05:27,201
MES CHERS INVITÉS JE SUIS
M. ROARKE, VOTRE HÔTE
59
00:05:27,225 --> 00:05:29,158
BIENVENUE SUR L'ÎLE FANTAISIE.
60
00:05:45,710 --> 00:05:47,855
BONJOUR TRACY... BENSON.
61
00:05:47,879 --> 00:05:51,658
COMMENT EST LA FOLIE UH MOON
UNE COMMERCIAL POUR LE ROUGE À LÈVRES À VENIR ?
62
00:05:51,682 --> 00:05:56,330
C'EST LES PUITS M. ROARKE, TANTE
VERA, ELLE A EU UNE NOUVELLE TEMPÊTE
63
00:05:56,354 --> 00:05:58,799
POUR DIRIGER IL NE POUVAIT PAS DIRIGER
CIRCULATION DANS UNE VILLE À SENS UNIQUE,
64
00:05:58,823 --> 00:06:03,471
QUELLE BOULETTE DE VIANDE ! TANTE VERA
A UNE FAIBLESSE POUR LES YO-YO.
65
00:06:03,495 --> 00:06:05,306
STELLA ÊTES-VOUS D'HUMEUR ?
66
00:06:05,330 --> 00:06:06,407
JE PENSE QUE OUI.
67
00:06:06,431 --> 00:06:08,009
AU CALME SUR LE PLATEAU !
68
00:06:08,033 --> 00:06:12,380
S'IL VOUS PLAIT, JE DOIS AVOIR LE CALME
POUR CRÉER LA BONNE HUMEUR.
69
00:06:12,404 --> 00:06:15,782
Bonjour, comme c'est gentil aussi
À REVOIR M. ROARKE.
70
00:06:15,806 --> 00:06:17,651
MERCI Mlle Templeton.
71
00:06:17,675 --> 00:06:22,823
VOTRE ÎLE EST DIVINE. DEMAIN
LE MATIN, JE VAIS SE PRÉSENTER SUR LA PLAGE DANS LE
72
00:06:22,847 --> 00:06:27,316
Coquillages nus et jetés
JUSQU'AU SOLEIL LEVANT.
73
00:06:28,920 --> 00:06:33,467
AH MONSIEUR TATOUAGE. ENCHANTE.
74
00:06:33,491 --> 00:06:35,802
Comme c'est un plaisir de vous voir.
75
00:06:35,826 --> 00:06:39,706
JE COMPRENDS QUE VOUS
SONT UN GRAND FAN DU CINÉMA.
76
00:06:39,730 --> 00:06:44,611
J'espère que vous me donnerez un
CRITIQUE HONNÊTE DE MA COMMERCIAL.
77
00:06:44,635 --> 00:06:46,514
Tout le monde prend vos places.
78
00:06:46,538 --> 00:06:49,316
Mme. TEMPLETON SERA PRÊT
POUR LE RUN THRU À TOUT MOMENT.
79
00:06:49,340 --> 00:06:53,087
AAH SIDNEY CHÉRI !
80
00:06:53,111 --> 00:06:54,088
OUI Madame. TEMPLETON.
81
00:06:54,112 --> 00:06:57,858
SIDNEY DARLING PEUT
ON A UN COUP DE COEUR ?
82
00:06:57,882 --> 00:07:02,263
COUREZ À TRAVERS, COUREZ À TRAVERS !
83
00:07:02,287 --> 00:07:07,068
EST, TA TANTE AH TOUJOURS
ALORS AH UM ÉNERGIQUE ?
84
00:07:07,092 --> 00:07:12,339
ATTENDEZ DE LA VOIR APRÈS QUELQUES
MARTINIS. DES FLAMMES SORTENT DE SON NEZ.
85
00:07:12,363 --> 00:07:14,808
AU CALME SUR LE PLATEAU !
AU CALME SUR LE PLATEAU !
86
00:07:14,832 --> 00:07:19,113
JE LIRE LA PUBLICITÉ
COPIE PENDANT LA PERFORMANCE.
87
00:07:19,137 --> 00:07:23,784
MUSIQUE, VENT,
88
00:07:23,808 --> 00:07:25,919
CAMÉRA, ACTION!
89
00:07:25,943 --> 00:07:30,091
UNE NUIT TROPICALE COURSE
90
00:07:30,115 --> 00:07:33,594
LE Battement exaspérant des tambours
91
00:07:33,618 --> 00:07:38,421
ET VOUS ÊTES SEUL.
ALORS IL EST LÀ,
92
00:07:40,525 --> 00:07:43,270
J'ATTENDS TOUJOURS MON BREEZE
93
00:07:43,294 --> 00:07:47,630
ET ALORS TU SAIS
CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE.
94
00:07:50,268 --> 00:07:52,179
OÙ EST MA BRISÉE TROPICALE ?
95
00:07:52,203 --> 00:07:56,484
J'AI BESOIN DE VENT SOUFFLANT
À travers mes paumes à la fois.
96
00:07:56,508 --> 00:07:58,608
LA FOLIE DE LA LUNE À LA RESCOUSSE !
97
00:08:01,613 --> 00:08:05,481
OÙ EST MA BREEZE, TOURNE-TOI
SUR LA MACHINE ! ALLUMEZ-LE !
98
00:08:07,952 --> 00:08:10,998
ET MAINTENANT LA SOLITUDE EST BANNIE
99
00:08:11,022 --> 00:08:14,624
MERCI À LA LUNE
ROUGE À LÈVRES EXCITANT DE FOLIE.
100
00:08:28,273 --> 00:08:33,008
OH OH ! COUPER POUR PETE'S SAKES COUPER !
101
00:08:35,046 --> 00:08:36,457
Je ferai mieux la prochaine fois.
102
00:08:36,481 --> 00:08:41,262
SIDNEY DARLING, IL
Ça me fait mal de te dire ça,
103
00:08:41,286 --> 00:08:45,087
MAIS TU ES TROP IMMATURE
POUR DIRIGER MA COMMERCIAL.
104
00:08:46,558 --> 00:08:50,471
MAIS CHANCE J'AI GARDÉ UNE POSITION POUR
VOUS EN TANT QUE PRÉSERVATEUR DE PARKING.
105
00:08:50,495 --> 00:08:52,640
PLUS DE CHANCE LA PROCHAINE FOIS.
106
00:08:52,664 --> 00:08:53,707
BIEN SÛR.
107
00:08:53,731 --> 00:08:58,045
Euh, OH. QUE VAIS-JE FAIRE ?
108
00:08:58,069 --> 00:09:01,704
PAS DE DIRECTEUR. PERSONNE POUR
DIRIGER MON COMMERCIAL ET...
109
00:09:04,242 --> 00:09:06,209
OH MONSIEUR TATOUAGE.
110
00:09:09,714 --> 00:09:13,060
MONSIEUR TATOUAGE
VOUS ÊTES MON SEUL ESPOIR.
111
00:09:13,084 --> 00:09:14,728
JE SUIS?
112
00:09:14,752 --> 00:09:19,088
POURRIEZ-VOUS REPRENDRE LE
DIRECTION DE MON COMMERCIAL S'IL VOUS PLAIT ?
113
00:09:23,494 --> 00:09:28,509
BIEN SÛR. POUR TOI JE LE FAIS
N'IMPORTE QUOI. Fais-moi confiance, chérie.
114
00:09:28,533 --> 00:09:30,566
MAIS JE DOIS D'ABORD
VÉRIFIEZ AVEC MES ACTEURS.
115
00:09:33,971 --> 00:09:36,822
TRACY, BENSON POURQUOI NE PAS
VOUS ALLEZ DE L'AVANT ET VOYEZ
116
00:09:36,846 --> 00:09:39,786
SI VOUS POUVEZ ÊTRE DE QUELQU'UN
AIDE À MONSIEUR TATOUAGE.
117
00:09:39,810 --> 00:09:40,909
OH D'ACCORD.
118
00:09:43,414 --> 00:09:46,594
BIEN... COMMENT AI-JE FAIT ?
119
00:09:46,618 --> 00:09:48,662
PARFAITE MME. TEMPLETON.
120
00:09:48,686 --> 00:09:51,699
VOUS AVEZ FAIT UN PARAMÈTRE COMMERCIAL
UNE IMPORTANCE VITALE POUR VOUS.
121
00:09:51,723 --> 00:09:56,136
PERSONNE NE LE SUSPECTERA JAMAIS
C'ÉTAIT JUSTE VOTRE HISTOIRE DE COUVERTURE
122
00:09:56,160 --> 00:09:58,539
PENDANT QUE VOUS ÊTES RÉELLEMENT
À LA CHASSE D'UN MARI RICHE.
123
00:09:58,563 --> 00:10:01,808
BON, BON. VOUS VOYEZ NON
L'HOMME EST PLUS NERVEUX ALORS
124
00:10:01,832 --> 00:10:06,113
QUAND IL DÉCOUVRE QUE LE
La femme est à la recherche d'un compagnon.
125
00:10:06,137 --> 00:10:10,384
OH AU DOIT, QUAND JE PARS
POUR RENCONTRER MES PROSPECTIFS ?
126
00:10:10,408 --> 00:10:13,954
Lors d'un cocktail, j'ai
ORGANISÉ POUR CET APRES-MIDI.
127
00:10:13,978 --> 00:10:16,345
AHA.
128
00:10:22,953 --> 00:10:24,665
M. ET Mme. DRAKE,
129
00:10:24,689 --> 00:10:28,302
IL Y A UNE CHOSE QUE VOUS DEVRIEZ
CONNAISSEZ LES GENS DE CE VILLAGE,
130
00:10:28,326 --> 00:10:30,738
Ils s'en fichent
BEAUCOUP POUR LES ÉTRANGERS.
131
00:10:30,762 --> 00:10:33,140
QUE VOUS NOUS CONSEILLERIEZ DE
RESTER À PROXIMITÉ DU CHÂTEAU ?
132
00:10:33,164 --> 00:10:35,676
OH, je le ferais, mais je
DEVRAIT AUSSI EXPLIQUER QUE
133
00:10:35,700 --> 00:10:40,180
MÊME SI LE CHÂTEAU A
EST VACANT DEPUIS LONGTEMPS
134
00:10:40,204 --> 00:10:42,738
IL NE PROFITE TOUJOURS PAS
UNE BONNE RÉPUTATION.
135
00:10:48,112 --> 00:10:50,457
QUE VOULEZ-VOUS M. ROARKE ?
136
00:10:50,481 --> 00:10:54,361
LES GENS DU VILLAGE AH
CROIRE QU'IL Y A QUELQUE CHOSE
137
00:10:54,385 --> 00:10:57,331
LE MAL À PROPOS DE L'ENDROIT,
138
00:10:57,355 --> 00:10:59,221
PERSONNE NE S'EN APPROCHE JAMAIS.
139
00:11:15,206 --> 00:11:18,607
ET MAINTENANT, À VOTRE CHÂTEAU.
140
00:11:34,359 --> 00:11:36,503
GRAND-MÈRE EST-CE QUE QUELQUE CHOSE NE VA PAS ?
141
00:11:36,527 --> 00:11:39,272
IL EST REVENU. JUSTE
Comme je le savais.
142
00:11:39,296 --> 00:11:42,130
- OMS?
- LUI.
143
00:11:49,507 --> 00:11:52,986
DEPUIS NOUS AVONS QUITTÉ LE VILLAGE,
J'AI EU UN SENTIMENT DE MALASSE.
144
00:11:53,010 --> 00:11:57,758
ET MAINTENANT CECI
ENDROIT... CELA ME FAIT PEUR.
145
00:11:57,782 --> 00:11:59,727
Peut-être que c'est le vieux
AMBIANCE MONDIALE.
146
00:11:59,751 --> 00:12:02,363
LA ZONE EST PEUPLÉE PAR
DES PERSONNES TRÈS INTÉRESSANTES.
147
00:12:02,387 --> 00:12:05,599
DESCENDANTS D'IMMIGRANTS QUI
VENU DE QUELQUE PART EN ROUMANIE
148
00:12:05,623 --> 00:12:07,300
IL Y A DE NOMBREUSES GÉNÉRATIONS.
149
00:12:07,324 --> 00:12:10,671
ILS VIVENT BEAUCOUP
COMME LEURS ANCIENS.
150
00:12:10,695 --> 00:12:11,905
ROUMANIE, hein ?
151
00:12:11,929 --> 00:12:15,108
OUI OÙ
LA TRANSYLVANIE EST OU ÉTAIT.
152
00:12:15,132 --> 00:12:18,545
OUI NOUS CONNAISSONS LEO
DES ANCÊTRES VIENNENT DE LÀ.
153
00:12:18,569 --> 00:12:21,248
Eh bien, l'histoire est
UN PEU OBSCURE.
154
00:12:21,272 --> 00:12:26,353
CERTAINS DISENT QUE MON ANCÊTRE POURRAIT AVOIR
C'EST L'ORIGINAL, COMTE DRACULA.
155
00:12:26,377 --> 00:12:27,388
DONC J'AI ENTENDU.
156
00:12:27,412 --> 00:12:28,844
OUI. EXCUSEZ-MOI.
157
00:12:36,554 --> 00:12:40,267
OH, ENCORE UNE CHOSE M. DRAKE,
158
00:12:40,291 --> 00:12:45,406
J'AI MENTIONNÉ AVANT QUE CELA
LE CHÂTEAU A UNE SINISTRE RÉPUTATION
159
00:12:45,430 --> 00:12:47,608
AH CHAQUE FOIS JE
VENEZ ICI, JE SENS,
160
00:12:47,632 --> 00:12:51,512
Eh bien, je ne le ferais pas
Appelez ça exactement la peur
161
00:12:51,536 --> 00:12:55,682
MAIS IL Y A UN DÉFINI
PRÉSENCE DU MAL ICI.
162
00:12:55,706 --> 00:12:57,818
MAIS C'EST BON.
C'EST TRÈS BON.
163
00:12:57,842 --> 00:12:59,553
S'IL VOUS PLAÎT FAITES ATTENTION M. CANARD.
164
00:12:59,577 --> 00:13:04,090
NE PAS CONFONDRE
L'IMAGINATION AVEC LA RÉALITÉ.
165
00:13:04,114 --> 00:13:06,348
ET NE PERMETTEZ PAS
VOUS-MÊME POUR DEVENIR...
166
00:13:10,220 --> 00:13:14,623
POSSÉDÉ ? EST-CE QUE LE
MOT QUE VOUS ALLEZ UTILISER ?
167
00:13:18,028 --> 00:13:19,873
Je dois partir.
168
00:13:19,897 --> 00:13:22,465
JE VOUS VERRAI À
Deux jours, excusez-moi.
169
00:13:32,877 --> 00:13:36,311
HO, HO, OH ATMOSPHÈRE.
170
00:13:38,983 --> 00:13:42,963
LEO, je déteste dire ça, je veux dire, je sais
C'est ton fantasme et tout,
171
00:13:42,987 --> 00:13:46,433
MAIS JE N'AIME PAS ÇA.
172
00:13:46,457 --> 00:13:50,303
Chérie, ne sois pas stupide.
173
00:13:50,327 --> 00:13:53,762
QU'EST-CE QUI POURRAIT PEUT-IL ALLER MAL ?
174
00:14:05,977 --> 00:14:08,388
LES MESSIEURS RÉALISERONT
QUE TOUT CE RASSEMBLEMENT
175
00:14:08,412 --> 00:14:11,458
A ÉTÉ DISPOSÉ POUR VOTRE
AVANTAGE MME. TEMPLETON BIEN SUR.
176
00:14:11,482 --> 00:14:12,559
BIEN SÛR!
177
00:14:12,583 --> 00:14:13,761
ALORS QUAND VOUS ÊTES PRÊT.
178
00:14:13,785 --> 00:14:16,864
JE SUIS PRÊT POUR LE
CONCURRENT NUMÉRO UN
179
00:14:16,888 --> 00:14:19,499
DE MON PRINCE
CONCOURS DE CHARME.
180
00:14:19,523 --> 00:14:20,756
TRÈS BIEN.
181
00:14:24,729 --> 00:14:28,475
CE GENTLEMAN EXOTIQUE
EST CHEIK CAMEL HUSIE.
182
00:14:28,499 --> 00:14:31,478
POPULAIREMENT CONNU COMME
LE FAUCON DU DÉSERT.
183
00:14:31,502 --> 00:14:35,549
ACTIONNAIRE MAJORITAIRE
DU PÉTROLE TRANSGLOBAL.
184
00:14:35,573 --> 00:14:41,043
SALAAM IAMAFANVEE, JE GARDERAI
LUI À L'ESPRIT SI JE SUIS DÉSPÉRÉ.
185
00:14:42,113 --> 00:14:43,113
TRÈS BIEN.
186
00:14:44,682 --> 00:14:48,117
M. CECIL ENTWISTLE DE
ENTWISTLE OUTIL ET MOURIR.
187
00:14:49,987 --> 00:14:51,087
SUIVANT!!
188
00:14:56,594 --> 00:14:59,539
Eh bien, j'ai peur que nous ayons
VENEZ AU DERNIER CANDIDAT.
189
00:14:59,563 --> 00:15:04,600
M. HOLLIS BUFORD JR. DE HB
ENTREPRISES IMMOBILIÈRES DALLAS, TEXAS.
190
00:15:05,937 --> 00:15:08,782
N'EST PAS EXACTEMENT PRINCE
EST-IL CHARMANT ?
191
00:15:08,806 --> 00:15:10,740
MAIS ALORS LES MENDIANTS
On ne peut pas choisir.
192
00:15:12,043 --> 00:15:14,354
ÊTES-VOUS SÛR QU'IL EST CHARGÉ ?
193
00:15:14,378 --> 00:15:18,992
M. BUFORD POSSÈDE PLUS DE
500 ACRES DE PROPRIÉTÉS DE CHOIX.
194
00:15:19,016 --> 00:15:24,231
Eh bien, 500 acres, ce n'est pas le cas.
BEAUCOUP. OÙ SONT-ILS ?
195
00:15:24,255 --> 00:15:26,934
CENTRE-VILLE DE DALLAS !
196
00:15:26,958 --> 00:15:31,105
OUH ! EXCUSEZ-MOI M. ROARKE.
197
00:15:31,129 --> 00:15:32,895
PAR TOUS LES MOYENS, Mme. TEMPLETON.
198
00:15:37,835 --> 00:15:42,082
PARDON MOI MONSIEUR, JE
BESOIN D'AIDE.
199
00:15:42,106 --> 00:15:43,516
TU FAIS?
200
00:15:43,540 --> 00:15:48,244
POURRIEZ-VOUS ME COMMANDER UN
BOISSON DU BARMAN ?
201
00:15:50,347 --> 00:15:54,594
J'ai l'impression d'être prune
HORS JUS DE RAISIN.
202
00:15:54,618 --> 00:15:57,865
VOUS NOMMEREZ VOTRE POISON MADAME.
203
00:15:57,889 --> 00:16:01,135
Je mordreais la tête d'un
Un serpent à sonnette pour vous.
204
00:16:01,159 --> 00:16:02,702
VOUS LE VOULEZ !?
205
00:16:03,795 --> 00:16:05,661
MA PAROLE.
206
00:16:14,438 --> 00:16:15,983
ÉRICA ÉRICA !
207
00:16:16,007 --> 00:16:17,885
ÉRICA ÉRICA !
208
00:16:17,909 --> 00:16:21,755
VOTRE AFFAIRES EST BONNE,
MAIS VOUS AVEZ L'AIR TROUBLE !
209
00:16:21,779 --> 00:16:23,991
TROUBLÉ? BIEN SUR QUE JE SUIS TROUBLE !
210
00:16:24,015 --> 00:16:26,927
Vous avez tous vu ce que j'ai vu aujourd'hui.
211
00:16:26,951 --> 00:16:30,430
NOUS AVONS VU M. ROARKE PREND
QUELQUES TOURISTES AU CHÂTEAU.
212
00:16:30,454 --> 00:16:34,334
IL EST DE RETOUR. J'AI VU
LUI ! MAGDA L'A VU.
213
00:16:34,358 --> 00:16:36,670
VOUS L'AVEZ TOUS VU, MAIS ENCORE
VOUS AVEZ PEUR DE L'ADMETTRE.
214
00:16:36,694 --> 00:16:39,339
S'IL VOUS PLAIT ERICA, FAITES
NE RECOMMENCEZ PAS CELA.
215
00:16:39,363 --> 00:16:41,708
Vous êtes des imbéciles ! VOUS TOUS.
216
00:16:41,732 --> 00:16:44,311
Je t'avais prévenu que ça
LE JOUR ARRIVERAIT PENDANT DES ANNÉES.
217
00:16:44,335 --> 00:16:46,346
J'AI PRÉVU
ELLE, ET MAINTENANT ELLE L'EST.
218
00:16:46,370 --> 00:16:50,184
HAHA ERICA ET SES PRÉVISIONS.
219
00:16:50,208 --> 00:16:52,752
D'ABORD, ELLE PRÉDIT
LA PLUIE ET CELA NE VIENT JAMAIS.
220
00:16:52,776 --> 00:16:56,589
ALORS ELLE PRÉDIT CLAIREMENT
TEMPS POUR LA PLANTATION ET IL pleut !
221
00:16:56,613 --> 00:16:59,359
ET MAINTENANT ELLE PRÉDIT UN VAMPIRE !
222
00:16:59,383 --> 00:17:02,495
Je connais la personne là-dedans
LE CHÂTEAU EST LE COMTE DRACULA.
223
00:17:02,519 --> 00:17:04,698
ET IL NOUS A ENFIN TROUVÉ.
224
00:17:04,722 --> 00:17:07,500
LES DESCENDANTS DE CEUX
QUI A FUI LA TRANSYLVANIE
225
00:17:07,524 --> 00:17:09,992
ET TOUT CE MAL
IL Y A DES CENTAINES D'ANNÉES !
226
00:17:11,495 --> 00:17:12,772
GRAND-MÈRE, J'AI PEUR.
227
00:17:12,796 --> 00:17:17,466
NON, CHUT. JE VERRAI NON
LE MAL VOUS VIENT.
228
00:17:25,376 --> 00:17:26,441
LION?
229
00:17:28,212 --> 00:17:30,423
LION!
230
00:17:30,447 --> 00:17:32,392
ICI!
231
00:17:32,416 --> 00:17:34,127
Je me demandais où tu étais.
232
00:17:34,151 --> 00:17:35,729
CET ENDROIT EST FORMIDABLE !
233
00:17:35,753 --> 00:17:38,832
Je veux dire qu'il y a des pièces secrètes
ET DES COULOIRS ET DES BATTLEMENTS.
234
00:17:38,856 --> 00:17:42,236
J'AI FROID, CET ENDROIT
Ça me donne la chair de poule.
235
00:17:42,260 --> 00:17:43,237
OUAIS
236
00:17:43,261 --> 00:17:45,305
Où as-tu trouvé cette tenue ?
237
00:17:45,329 --> 00:17:47,574
M. ROARKE. IL
Je n'ai rien oublié.
238
00:17:47,598 --> 00:17:50,844
ET CELA ? ALORS,
QU'EN PENSEZ-VOUS ?
239
00:17:50,868 --> 00:17:53,480
OH LEO, S'IL VOUS PLAIT, PRENEZ
CES CHOSES OFF.
240
00:17:53,504 --> 00:17:55,182
VOUS CONNAISSEZ CET ENDROIT
A UN IMMENSE SOUS-SOL.
241
00:17:55,206 --> 00:17:56,783
IL Y A BEAUCOUP DE CHAMBRES ET VOUS
Ne devinez jamais ce qu'il y a dans l'un d'entre eux.
242
00:17:56,807 --> 00:17:58,051
- QUOI?
- UN CERCUEIL.
243
00:17:58,075 --> 00:17:59,652
- OH.
- SALETÉ DE TRANSYLVANIE.
244
00:17:59,676 --> 00:18:03,156
OH, LÉO ! VOUS N'ÊTES PAS
Tu vas aller aussi loin ?
245
00:18:03,180 --> 00:18:08,951
CE QUI EST VRAIMENT Bizarre, c'est moi
Je suis plutôt chez moi ici.
246
00:18:10,487 --> 00:18:14,601
COMME MOI ET SUPER SUPER
Grand-père avait beaucoup de choses en commun.
247
00:18:14,625 --> 00:18:16,425
OH LEO, NE DITES PAS ÇA.
248
00:18:24,802 --> 00:18:26,335
JE MEURS DE FAIM.
249
00:18:30,141 --> 00:18:32,786
VOUS NE VOULEZ PAS VOTRE PRÉFÉRÉ
VAMPIRE MOURIR DE MALNUTRITION, VOULEZ-VOUS ?
250
00:18:32,810 --> 00:18:34,654
OH CE N'EST PAS DRÔLE LEO.
251
00:18:34,678 --> 00:18:39,826
TOUT LE MONDE SAIT QUE
UNE SEULE FAÇON DE TUER DRACULA.
252
00:18:39,850 --> 00:18:44,086
UN PIEU EN BOIS
À TRAVERS LE COEUR.
253
00:18:46,324 --> 00:18:48,004
VOUS AVEZ FROID, N'EST-CE PAS.
254
00:18:50,928 --> 00:18:52,539
POURQUOI NE CONTINUEZ-VOUS PAS ?
255
00:18:52,563 --> 00:18:54,029
Je serai en bas dans une minute.
256
00:19:09,513 --> 00:19:12,459
Je suis sûr que BUFORD
IL CONDUIRA DE CETTE MANIÈRE.
257
00:19:12,483 --> 00:19:14,861
TANTE VERA, JE NE PEUX PAS
LAISSEZ-VOUS FAIRE CELA...
258
00:19:14,885 --> 00:19:18,865
VOUS N'ÊTES JAMAIS À CHEVAL DEPUIS
Ta vie et Benson ne peuvent pas rouler non plus.
259
00:19:18,889 --> 00:19:20,233
VOUS POURRIEZ VOUS BLESSER.
260
00:19:20,257 --> 00:19:23,636
C'est absurde, chérie !
LES ANIMAUX M'AIMENT.
261
00:19:23,660 --> 00:19:27,607
OH BENSON, est-ce que tu
AVEZ-VOUS VOTRE MÂCHE ?
262
00:19:27,631 --> 00:19:31,211
EST-CE QUE CETTE PARTIE EST VRAIMENT
NÉCESSAIRE MME. T?
263
00:19:31,235 --> 00:19:34,403
OH, BENSON, S'IL VOUS PLAIT. S'IL VOUS PLAIT
AIDEZ-MOI À MON HEURE DE BESOIN.
264
00:19:39,676 --> 00:19:43,457
OK TANTE VERA, MAIS TU SAIS
Quoi, je pense que vous êtes des bananes.
265
00:19:43,481 --> 00:19:46,460
HOLLIS BUFORD EST UN NERD GÉANT !
266
00:19:46,484 --> 00:19:50,919
Très bien, chérie, viens
Sur Benson, montons.
267
00:20:03,800 --> 00:20:04,978
BON DANGER !
268
00:20:05,002 --> 00:20:06,935
ATTENDEZ Mlle T, J'ARRIVE !
269
00:20:18,782 --> 00:20:19,926
BON DANGER !
270
00:20:19,950 --> 00:20:22,262
VOUS FAITES TOUT CELA MAL.
271
00:20:22,286 --> 00:20:24,898
BENSON!!
272
00:20:24,922 --> 00:20:27,200
ACCROCHEZ MME. T!! ACCROCHEZ-VOUS!!
273
00:20:35,399 --> 00:20:37,077
ÊTES-VOUS SÛR DE CELA
EST-CE QUE LA MANIÈRE DE LE FAIRE ?
274
00:20:37,101 --> 00:20:41,248
CORRECT MME. T, JE VAIS OBTENIR
CET ANIMAL S'EST REDRESSÉ !
275
00:20:45,642 --> 00:20:46,953
OH! OH! OH!
276
00:20:46,977 --> 00:20:48,710
RIDE EM COWGIRL !!
277
00:20:50,781 --> 00:20:54,649
OH! RALENTISSEZ HORSY, REGARDEZ-LE !
278
00:21:02,626 --> 00:21:05,905
POURQUOI, TELLEMENT AGRÉABLE À VOIR
VOUS ENCORE M. BUFORD.
279
00:21:05,929 --> 00:21:10,243
DE MÊME Madame, c'est un vrai
AU PLAISIR DE VOUS RETROUVER.
280
00:21:10,267 --> 00:21:13,280
SURTOUT VOIR QUE VOUS ÊTES ACCROCHÉ
Là-dedans avec cette fugue.
281
00:21:13,304 --> 00:21:16,649
POURQUOI MERCI MONSIEUR.
MERCI BEAUCOUP!
282
00:21:16,673 --> 00:21:17,784
RIEN DU TOUT.
283
00:21:17,808 --> 00:21:19,852
TANTE VERA ! TU VA BIEN ?
284
00:21:19,876 --> 00:21:22,956
Pourquoi bien sûr Tracy Sue Honey.
285
00:21:22,980 --> 00:21:25,858
DITES bonjour à M. BUFORD.
286
00:21:25,882 --> 00:21:27,260
SALUT.
287
00:21:27,284 --> 00:21:31,631
M. BUFORD, C'EST MA NIÈCE.
TRACY SUE TEMPLETON, MONSIEUR.
288
00:21:31,655 --> 00:21:33,800
Ravi de vous rencontrer.
289
00:21:33,824 --> 00:21:38,905
RIEN DE COMME VOIR UN
UNE FAMILLE QUI ROUTE ENSEMBLE !
290
00:21:38,929 --> 00:21:42,675
DE TOUTES LES ANNÉES, TOUTES
DE NOUS TEMPLETONS RIDE.
291
00:21:42,699 --> 00:21:44,366
CARSON AUSSI !
292
00:21:47,338 --> 00:21:50,071
WOAH ! WOAH, AAHH.
293
00:21:53,144 --> 00:21:56,456
C'est mon contremaître Benson.
294
00:21:56,480 --> 00:22:00,994
Bien sûr, je les aime
CASCADES D'ÉQUITATION.
295
00:22:01,018 --> 00:22:06,566
CHAUD DANG! VOUS VRAIMENT
SONT MON GENRE DE GENS.
296
00:22:06,590 --> 00:22:11,304
Dites écoutez, j'étais sur le point d'attraper
MOI-MÊME QUELQUES GROS LAPINS JACK
297
00:22:11,328 --> 00:22:16,909
OU PEUT-ÊTRE UN IGUANE JUTEUX
POUR UN DÎNER SUR LE SENTIER.
298
00:22:16,933 --> 00:22:19,679
JE SERAIS TRÈS FIER SI
Vous consentriez à me rejoindre.
299
00:22:19,703 --> 00:22:24,317
Eh bien, je serais ravi,
PRUNE RAVIÉE !!
300
00:22:24,341 --> 00:22:25,774
PUTAIN !!
301
00:23:51,995 --> 00:23:54,708
LEO, OH MERCI DIEU
SONT DE RETOUR. J'étais INQUIET.
302
00:23:54,732 --> 00:23:58,411
QU'EST-CE QUE C'EST? QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
303
00:23:58,435 --> 00:23:59,968
JE NE SAIS PAS...
304
00:24:03,607 --> 00:24:05,507
JE NE SUIS PAS SÛRE DE QUI JE SUIS.
305
00:24:19,823 --> 00:24:21,167
Je parie que tu vas aimer ça.
306
00:24:21,191 --> 00:24:22,624
OH SÛR !
307
00:24:26,630 --> 00:24:30,276
DANS LA PRAIRIE, OÙ
LA RIVIÈRE SERPENT SE COUDE,
308
00:24:30,300 --> 00:24:34,213
UN DESPERADO MASQUÉ,
A ÉTÉ TIRÉ PAR SES AMIS,
309
00:24:34,237 --> 00:24:38,084
UNE BALLE POUR LA VENGEANCE,
UNE BALLE POUR LE PÉCHÉ
310
00:24:38,108 --> 00:24:41,943
ET APRÈS QU'ILS TIRENT
LUI, ILS L'ONT ENCORE TIRÉ.
311
00:24:43,179 --> 00:24:47,115
BANGDIDY BANG BANG BANG BOO.
312
00:24:49,787 --> 00:24:53,933
Écoutez-le, il sonne
COMME UN MOUTON AVEC UNE CRAMPE.
313
00:24:53,957 --> 00:24:57,871
DE TOUS LES PETITS AMIS ÉTRANGES
TANTE VERA A JAMAIS EU,
314
00:24:57,895 --> 00:25:03,242
IL EST LE PLUS BAS. GARÇON SUIS-JE
Je suis content que vous ayez apporté ce poulet.
315
00:25:03,266 --> 00:25:05,945
SI JE DEVAIS MÊME REGARDER
Ce Gunk Hollis faisait frire,
316
00:25:05,969 --> 00:25:07,113
Je me serais évanoui.
317
00:25:07,137 --> 00:25:09,482
JE NE PENSE PAS VRAIMENT
Hollis est si mauvais.
318
00:25:09,506 --> 00:25:11,584
CE POÈTE COSAQUE
Ta tante a ramené à la maison,
319
00:25:11,608 --> 00:25:14,053
QUI A GARDÉ LE REMPLISSAGE DU BAIN
BAIGNOIRE AVEC YAOURT FAIT MAISON,
320
00:25:14,077 --> 00:25:15,822
C'était vraiment une mauvaise nouvelle.
321
00:25:15,846 --> 00:25:19,258
JE SAIS, TANTE VERA A
J'ai choisi quelques vrais gagnants.
322
00:25:19,282 --> 00:25:21,661
MAIS QUE VOIT-ELLE DANS
UN KICKER DE VACHE COMME BUFORD.
323
00:25:21,685 --> 00:25:25,598
ME BAT. MAIS je vais
DITES-VOUS QUELQUE CHOSE.
324
00:25:25,622 --> 00:25:30,269
TOUT HOMME QUI REÇOIT L'INTÉRÊT DE
Ta tante Vera est une chanceuse un tel.
325
00:25:30,293 --> 00:25:35,875
ELLE EST HONNÊTE, INTELLIGENTE,
DRÔLE ET BEAU. ELLE...
326
00:25:35,899 --> 00:25:40,713
Benson, tu es amoureux
AVEC TANTE VERA, N'EST-CE PAS ?
327
00:25:40,737 --> 00:25:45,885
Eh bien, je... je suppose que j'ai
J'ai toujours été amoureux, en quelque sorte.
328
00:25:45,909 --> 00:25:47,809
Mais ne lui dis pas que je l'ai dit.
329
00:25:49,813 --> 00:25:52,692
Eh bien, peut-être qu'un jour, elle le fera
BESOIN DE MOI POUR QUELQUE CHOSE DE PLUS
330
00:25:52,716 --> 00:25:56,150
QUE DE TRANSPORTER DES BAGAGES OU
Payer le magasin d'alcool.
331
00:26:03,226 --> 00:26:04,504
COMMENT L'AIMEZ-VOUS ?
332
00:26:04,528 --> 00:26:09,943
J'ADORE, COWBOY !
JOUEZ-LE À NOUVEAU.
333
00:26:09,967 --> 00:26:13,613
BIEN SÛR MADAME.
334
00:26:13,637 --> 00:26:17,484
DANS LA PRAIRIE, OÙ
LA RIVIÈRE SERPENT SE COUDE,
335
00:26:17,508 --> 00:26:21,387
UN DESPERADO MASQUÉ,
A ÉTÉ TIRÉ PAR SES AMIS,
336
00:26:21,411 --> 00:26:25,157
UNE BALLE POUR LA VENGEANCE,
UNE BALLE POUR LE PÉCHÉ
337
00:26:25,181 --> 00:26:28,650
CELA PEUT DURER UN CERTAIN TEMPS,
Autant rester occupés.
338
00:26:29,753 --> 00:26:32,866
J'AIME UN INDUSTRIEL AUJOURD'HUI.
339
00:26:32,890 --> 00:26:36,870
MAGNÉSIUM UNI
L'ALLIAGE RESSEMBLE À UN COMER.
340
00:26:36,894 --> 00:26:40,673
JE NE SAIS PAS. AVANT DE VENDRE
N'IMPORTE QUEL STOCK DE MON MOON MADNESS,
341
00:26:40,697 --> 00:26:43,543
ALLER POUR CEUX À HAUT RISQUE
DES PROBLÈMES QUE JE PRÉFÈRE PLUTÔT EXAMINER
342
00:26:43,567 --> 00:26:47,413
STOCK DE MINE D'OR SUR LE GRAND
CONSEIL. QU'EN PENSES-TU?
343
00:26:47,437 --> 00:26:50,271
HMM, BIEN.
344
00:26:55,412 --> 00:26:57,172
Très bien, descendez-moi, s'il vous plaît.
345
00:27:01,151 --> 00:27:03,184
LIEUX. LIEUX,
TOUT LE MONDE PLACE.
346
00:27:06,523 --> 00:27:11,370
Très bien, souvenez-vous du
PLATEAU DE FILM, LE RÉALISATEUR EST ROI.
347
00:27:11,394 --> 00:27:14,674
Je veux faire la scène à ma façon.
348
00:27:14,698 --> 00:27:18,110
MAINTENANT, N'OUBLIEZ PAS D'ÊTRE PASSIONNÉ.
349
00:27:18,134 --> 00:27:20,602
Très bien, faisons-le. SON.
350
00:27:23,173 --> 00:27:24,405
MUSIQUE.
351
00:27:25,976 --> 00:27:28,154
PLUS FORT !
352
00:27:28,178 --> 00:27:29,444
VENT.
353
00:27:31,949 --> 00:27:33,147
CAMÉRA.
354
00:27:35,919 --> 00:27:37,151
ACTION!
355
00:27:38,889 --> 00:27:43,091
MAINTENANT, SOUVENEZ-VOUS DE STELLA... LA
L'HOMME QUE VOUS AIMEZ VOUS IGNORE.
356
00:27:44,294 --> 00:27:48,207
Alors tu mets ta lune
ROUGE À LÈVRES OMBRE FOLIE
357
00:27:48,231 --> 00:27:49,530
Et tout à coup, il vous voit.
358
00:27:51,534 --> 00:27:54,881
VOUS AIMEZ CHACUN
AUTRE MAIS VOUS RÉSISTEZ.
359
00:27:54,905 --> 00:27:57,684
MAIS L'ATTRACTION
EST TROP FORT.
360
00:27:57,708 --> 00:28:00,675
Soudain, tu cours
DANS LES BRAS L'UN DE L'AUTRE.
361
00:28:04,748 --> 00:28:05,847
COURIR!
362
00:28:08,485 --> 00:28:09,718
COURIR!
363
00:28:19,129 --> 00:28:21,007
COUPER!
364
00:28:21,031 --> 00:28:23,665
FAITES UNE PAUSE, NOUS LE FAISONS PLUS TARD.
365
00:28:31,642 --> 00:28:34,186
WOAAAH.
366
00:28:34,210 --> 00:28:35,688
MME. JE PUIS.
367
00:28:35,712 --> 00:28:39,358
OUI OUI, WOOPS HAHA.
368
00:28:39,382 --> 00:28:43,062
Mlle Vera, vous m'avez fait
L'HOMBRE LE PLUS HEUREUX AU MONDE.
369
00:28:43,086 --> 00:28:48,067
Je suis ravie des prunes.
AU REVOIR LE CHAT AU SUCRE.
370
00:28:48,091 --> 00:28:50,091
ADIOS MADAME.
371
00:28:56,700 --> 00:29:02,281
AIDEZ-MOI BENSON. Je pense que je
J'AI UNE ÉCLATATION DANS MON CORPS.
372
00:29:02,305 --> 00:29:07,419
Je suis sorti toute la matinée
VACHES DE MARQUAGE. RÉVOLTANT.
373
00:29:07,443 --> 00:29:10,322
POURQUOI BUFORD VOUS A-T-IL DIT
L'a rendu heureux, tante Vera.
374
00:29:10,346 --> 00:29:15,494
Parce que j'ai promis de l'épouser.
375
00:29:15,518 --> 00:29:18,164
N'EST-CE PAS MERVEILLEUX ?
376
00:29:18,188 --> 00:29:21,034
VOUS DEVEZ APPELER
Son oncle immédiatement.
377
00:29:21,058 --> 00:29:26,806
LE MARIAGE EST DEMAIN.
Benson, amène-moi au sauna le plus proche.
378
00:29:26,830 --> 00:29:29,408
J'AI UN MAL DE TÊTE À LA JAMBE.
379
00:29:29,432 --> 00:29:30,710
PAR ICI MME. T.
380
00:29:30,734 --> 00:29:34,413
N'OUBLIEZ PAS DE L'APPELER ONCLE.
381
00:29:34,437 --> 00:29:39,407
Je ne l'appellerai jamais oncle.
JE PRÉFÈRE MÂCHER LE TABAC D'ABORD !!
382
00:29:52,189 --> 00:29:55,702
JE SUIS DÉSOLÉ QUE VOUS ÊTES MALHEUREUX
Avec le choix de ta tante Tracy,
383
00:29:55,726 --> 00:29:58,104
MAIS je suppose
PRESSIONS FINANCIÈRES
384
00:29:58,128 --> 00:30:01,540
SONT POSSIBLES D'AFFECTER
LE JUGEMENT DE QUICONQUE.
385
00:30:01,564 --> 00:30:05,878
QUELLES PRESSIONS FINANCIÈRES ? TANTE
VERA EST ACTIONNAIRE MAJORITAIRE
386
00:30:05,902 --> 00:30:10,416
ET ELLE EST PRÉSIDENTE DU CONSEIL
DE FOLIE LUNE, ELLE EST CHARGÉE.
387
00:30:10,440 --> 00:30:16,244
JE SUIS DÉSOLÉ TRACY, PEUT-ÊTRE
J'en ai déjà dit trop.
388
00:30:18,782 --> 00:30:19,948
JE SUIS DÉSOLÉ.
389
00:30:28,158 --> 00:30:29,736
MME. Tout ira bien, Tracy.
390
00:30:29,760 --> 00:30:32,426
J'AI LA MASSEUSE EN TRAVAIL
Elle est dans le hammam.
391
00:30:33,897 --> 00:30:36,209
Ça va, gamin ?
392
00:30:36,233 --> 00:30:41,814
BENSON SORTONS LES ACTIONS
RAPPORT FINANCIER SUR MOON MADNESS.
393
00:30:41,838 --> 00:30:44,884
Je pense que tante Vera a été
GARDER QUELQUE CHOSE DE NOUS.
394
00:30:44,908 --> 00:30:47,286
HMM, EST-CE QUE CELA ?
395
00:30:47,310 --> 00:30:48,442
Hum hum.
396
00:30:56,552 --> 00:30:59,265
LEO, S'IL VOUS PLAIT, NE SORTEZ PLUS.
397
00:30:59,289 --> 00:31:01,234
LEO, TU PARTIS
Bien trop loin avec ça.
398
00:31:01,258 --> 00:31:04,036
C'EST COMME TU NE L'ÊTES PAS
AGIR LE RÔLE PLUS.
399
00:31:04,060 --> 00:31:08,841
C'EST COMME TU ÊTES RÉELLEMENT
DEVENEZ LE COMTE DRACULA !
400
00:31:08,865 --> 00:31:12,633
LION! LION!!
401
00:32:07,023 --> 00:32:12,504
PRÉCIEUX! PRÉCIEUX, POURQUOI
N'ÊTES-VOUS PAS AU BEDDY BYE ?
402
00:32:12,528 --> 00:32:17,476
JE VEUX QUE TU SOIS BELLE ET REPOSÉE
DEMAIN MATIN POUR LE MARIAGE DES TANTES.
403
00:32:17,500 --> 00:32:19,712
OH, CELA VA ÊTRE MAGNIFIQUE.
404
00:32:19,736 --> 00:32:23,349
LE PRÉDICATEUR VA SE LEVER
À L'ARRIÈRE DU CHUCK WAGON.
405
00:32:23,373 --> 00:32:27,653
COUPEZ L'ACTE TANTE VERA, JE SAIS
LA FOLIE DE LA LUNE EST DANS LA BENNE.
406
00:32:27,677 --> 00:32:30,223
BENSON ET MOI JUSTE
PASSÉ À TRAVERS LES CHIFFRES.
407
00:32:30,247 --> 00:32:34,793
OH, CE N'EST RIEN. C'EST JUSTE
UN PETIT PROBLEME CE N'EST RIEN.
408
00:32:34,817 --> 00:32:38,797
LE CONSEIL D'ADMINISTRATION VOTERA
VOUS ÊTES À LA TOUTE PROCHAINE RÉUNION.
409
00:32:38,821 --> 00:32:41,868
VOUS PERDREZ L'ENTREPRISE
ET CHAQUE PENNY QUE VOUS AVEZ.
410
00:32:41,892 --> 00:32:45,204
C'EST POURQUOI VOUS VOUS MARIEZ
Cette riche trémie de mottes, n'est-ce pas ?
411
00:32:45,228 --> 00:32:50,209
Chéri, c'est ma folie qui
LA FOLIE DE LA LUNE EST EN PROBLÈME.
412
00:32:50,233 --> 00:32:53,379
C'EST donc MA RESPONSABILITÉ
POUR LE SORTIR.
413
00:32:53,403 --> 00:32:56,682
VOUS VOYEZ SI JE PERDS
CONTRÔLE DE L'ENTREPRISE,
414
00:32:56,706 --> 00:33:01,687
400 DES PLUS FIABLES
LES EMPLOYÉS PERDRONT LEUR EMPLOI,
415
00:33:01,711 --> 00:33:04,623
ET J'AI GASPILLÉ
LOIN DE VOTRE HÉRITAGE.
416
00:33:04,647 --> 00:33:09,996
PARCE QUE TU VOIS CHÉRI, JE VEUX
Cette affaire sera la vôtre un jour.
417
00:33:10,020 --> 00:33:12,331
PARCE QUE TU ES LA PETITE FILLE,
418
00:33:12,355 --> 00:33:16,702
J'AI TOUJOURS VOULU ET JE NE L'AI JAMAIS EU.
419
00:33:16,726 --> 00:33:20,106
MAIS HOLLIS BUFORD
C'EST TELLEMENT UN JERK !
420
00:33:20,130 --> 00:33:25,378
IL EST UN TELLEMENT GENTIL JERK ET JE SUIS
Je vais essayer de le rendre heureux.
421
00:33:25,402 --> 00:33:29,382
MAINTENANT, VENEZ LAISSER
NOUS AVONS UN JOLI SOURIRE.
422
00:33:29,406 --> 00:33:34,120
VENEZ ET LAISSEZ-MOI
FAIRE CE QUE JE DOIS FAIRE.
423
00:33:34,144 --> 00:33:37,056
BIEN, J'AI CES ACTIONS
DE LA FOLIE LUNE QUE TU M'AS DONNE
424
00:33:37,080 --> 00:33:40,092
POUR MON ANNIVERSAIRE ET
NOËL ET TOUT !
425
00:33:40,116 --> 00:33:42,061
ET SI NOUS METTONS NOTRE
PARTAGE ENSEMBLE
426
00:33:42,085 --> 00:33:45,497
PEUT-ÊTRE QUE NOUS EN AURONS ASSEZ
DES VOTES POUR VOUS GARDER AU CONSEIL.
427
00:33:45,521 --> 00:33:48,634
Et Benson a aussi quelques actions.
428
00:33:48,658 --> 00:33:51,603
CHÉRI, JE T'AIME,
429
00:33:51,627 --> 00:33:56,809
ET JE LE FAIS VRAIMENT
J'apprécie l'offre mais...
430
00:33:56,833 --> 00:33:59,912
VOUS VOYEZ, NOUS AVONS
POUR ÊTRE PRATIQUE.
431
00:33:59,936 --> 00:34:03,950
J'AI SEULEMENT 30 POUR CENT
DES ACTIONS AVEC VOTE,
432
00:34:03,974 --> 00:34:08,187
ET J'AI BESOIN D'UN AUTRE 21
POURCENTAGE DE CONTRÔLE.
433
00:34:08,211 --> 00:34:13,059
CE QUI EST DES MILLIERS
DES MILLIERS D'ACTIONS.
434
00:34:13,083 --> 00:34:17,551
SOYEZ FORT MON CHÉRI,
J'AI BESOIN DE TOI FORT.
435
00:34:39,175 --> 00:34:41,920
OH, DIEU NON !
436
00:34:41,944 --> 00:34:45,546
MON BÉBÉ, MON BÉBÉ !!
437
00:35:03,032 --> 00:35:07,379
OH MON ENFANT ! AVEZ-VOUS VU
QU'ONT FAIT LES VAMPIRES ?
438
00:35:07,403 --> 00:35:11,183
IL L'A TUÉE ! PEUT-IL
Y AVEZ-VOUS UN DOUTE DANS VOTRE ESPRIT ?
439
00:35:11,207 --> 00:35:13,018
MAINTENANT, PEUT-IL?
440
00:35:13,042 --> 00:35:14,720
NOUS N'AVONS TOUJOURS AUCUNE PREUVE.
441
00:35:14,744 --> 00:35:16,521
COMBIEN DE PREUVES VOULEZ-VOUS ?
442
00:35:16,545 --> 00:35:21,560
COMBIEN DE PLUS DE JEUNES CORPS FONT
VOUS VOULEZ RAVAGE PAR CE MONSTRE ?
443
00:35:21,584 --> 00:35:23,251
RÉPONDS-MOI!
444
00:35:24,921 --> 00:35:28,133
LE VAMPIRE DOIT ÊTRE DÉTRUIT OU
IL N'Y AURA PAS DE PAIX DANS NOTRE VILLAGE.
445
00:35:28,157 --> 00:35:30,135
AUCUN D’ENTRE NOUS NE SERA EN SÉCURITÉ
446
00:35:30,159 --> 00:35:32,972
OU NOUS SERONS TOUS ASSIS DANS NOTRE
MAISONS LA NUIT EN ATTENTE,
447
00:35:32,996 --> 00:35:36,063
J'ATTENDS JUSTE ÇA
MONSTRE À ATTAQUER !
448
00:35:37,433 --> 00:35:40,201
NOUS DEVONS LE DÉTRUISER D'ABORD !
449
00:35:41,337 --> 00:35:45,951
AVEC UN ENJEU DANS SON COEUR !
450
00:35:45,975 --> 00:35:48,276
OUI!!!
451
00:36:33,122 --> 00:36:34,922
LION! OÙ ÉTAIS-TU?
452
00:36:38,461 --> 00:36:41,307
CE QUI S'EST PASSÉ?
453
00:36:41,331 --> 00:36:45,411
LEO, je sais que quelque chose ne va pas.
VOUS ÊTES PARTI PENDANT DES HEURES.
454
00:36:45,435 --> 00:36:49,337
ESSAYEZ DE VOUS SOUVENIR.
ESSAYEZ DE VOUS SOUVENIR DE LEO.
455
00:37:02,085 --> 00:37:03,165
ILS VIENNENT POUR MOI !
456
00:37:11,894 --> 00:37:14,362
- ILS VIENNENT À MOI.
- LÉON !
457
00:37:58,408 --> 00:38:00,352
OUVREZ LE CERCUEIL !
458
00:38:00,376 --> 00:38:01,575
NON !
459
00:38:05,248 --> 00:38:08,360
OÙ EST LE COMTE ?
460
00:38:08,384 --> 00:38:13,899
IL N'Y A PAS DE COMTE DRACULA,
MES AMIS. SAUF DANS LA FICTION.
461
00:38:13,923 --> 00:38:18,770
CELA N'IMPORTE PAS QUOI
SON NOM EST ! C'EST UN VAMPIRE.
462
00:38:18,794 --> 00:38:23,175
L'HOMME QUE VOUS CHERCHEZ EST
UN ACTEUR, PAS UN VAMPIRE.
463
00:38:23,199 --> 00:38:25,177
J'EN DOUTE, VOUS N'AVEZ PAS VU
464
00:38:25,201 --> 00:38:29,314
Ce qu'il lui a fait,
VOTRE soi-disant ACTEUR !
465
00:38:29,338 --> 00:38:35,154
NOUS SAVONS TOUS BEAUCOUP
À propos des vampires, n'est-ce pas ?
466
00:38:35,178 --> 00:38:38,623
Y COMPRIS LE FAIT QU'ILS
NE PEUT PAS SURVIVRE, LA LUMIÈRE DU JOUR.
467
00:38:38,647 --> 00:38:40,759
N'EST-CE PAS VRAI, Madame ?
468
00:38:40,783 --> 00:38:43,962
ILS S'ÉCRONTENT EN POUSSIÈRE
QUAND LE SOLEIL LES FRAPPE !
469
00:38:43,986 --> 00:38:49,834
ALORS TOUT QUE NOUS DEVONS FAIRE, C'EST TROUVER LE
VAMPIREZ-LE ET EXPOSEZ-LE À LA LUMIÈRE DU SOLEIL.
470
00:38:49,858 --> 00:38:52,337
LA CRÉATURE MALÉFIQUE
NE SERA PLUS
471
00:38:52,361 --> 00:38:57,498
ET AUCUN DE VOUS BON
LES GENS SERONT DES MEURTRIERS.
472
00:39:01,237 --> 00:39:06,607
LE COQ COQ. BIENTÔT
LA LUMIÈRE DU JOUR SERA PARMI NOUS.
473
00:39:09,278 --> 00:39:14,359
MME. DRAKE CROYEZ-VOUS
VOTRE MARI EST UN VAMPIRE ?
474
00:39:14,383 --> 00:39:18,819
CERTAINEMENT PAS ! MAIS je suis
Je ne suis pas sûr de ce qu'il croit.
475
00:39:21,624 --> 00:39:23,056
VOULEZ-VOUS M'EXCUSER S'IL VOUS PLAIT.
476
00:39:32,868 --> 00:39:35,636
M. DRAKE, veux-tu
S'IL VOUS PLAÎT, SUIVEZ-MOI.
477
00:39:43,179 --> 00:39:45,446
Voudriez-vous rester là, s'il vous plaît.
478
00:40:12,941 --> 00:40:15,254
ALORS... VOUS POUVEZ VOIR,
479
00:40:15,278 --> 00:40:17,523
M. DRAKE N'EST PAS UN VAMPIRE.
480
00:40:17,547 --> 00:40:21,627
IL NE L'A JAMAIS ÉTÉ.
481
00:40:21,651 --> 00:40:25,096
ET MAGDA? ET...
482
00:40:25,120 --> 00:40:27,087
JE PEUX CLAIRE ÇA
AUSSI, TATOUAGE.
483
00:40:40,469 --> 00:40:44,271
VOUS VOYEZ, PAS DE MARQUES DE DENTS
SUR SON JOLI COU.
484
00:40:45,575 --> 00:40:47,786
ET VOTRE PROPRE VILLAGE
LE MÉDECIN A CONFIRMÉ QUE
485
00:40:47,810 --> 00:40:52,546
CETTE JEUNE DAME A ÉTÉ DROGUÉE.
ELLE EST UN PEU SOMMEIL, JE PENSE.
486
00:41:01,056 --> 00:41:04,002
Erica, où est-elle ?
487
00:41:04,026 --> 00:41:07,138
Disparu, disparu quelque part.
488
00:41:07,162 --> 00:41:11,543
VOUS VOYEZ, ELLE LE CONNAIT
La fille Magda était indemne.
489
00:41:11,567 --> 00:41:15,380
EN FAIT, ELLE A MÊME PLACE LE
Des marques de perforation sur son cou elle-même.
490
00:41:15,404 --> 00:41:17,082
MAIS POURQUOI ?
491
00:41:17,106 --> 00:41:21,653
POUR CONNAÎTRE SES COMMUNAUTAIRES
POUR VOUS ASSASSNER M. DRAKE,
492
00:41:21,677 --> 00:41:26,146
ET UTILISER LE SECRET DE CELA
LE CRIME POUR OBTENIR LE POUVOIR SUR EUX.
493
00:41:28,718 --> 00:41:34,533
PRIANT SUR LES PEURS INCONSCIENTES,
LES SUPERSTITIONS LATENTES DES AUTRES,
494
00:41:34,557 --> 00:41:38,058
SEULEMENT POUR L'AGRAIR
SENTIMENTS D'IMPORTANCE DE SOI.
495
00:41:42,965 --> 00:41:48,168
M. ROARKE, MERCI. VOUS
ÊTES VOUS-MÊME UN PERFORMANT.
496
00:42:05,521 --> 00:42:08,032
BIEN-AIMÉS,
ET SALUT LES AMIS.
497
00:42:08,056 --> 00:42:10,902
JE COMMENCERAI MON SERVICE TOUT COMME
DÈS QUE LES MARIÉS ARRIVERONT.
498
00:42:10,926 --> 00:42:12,726
ET CELA DEVRAIT
SOYEZ À TOUT MOMENT MAINTENANT.
499
00:42:14,096 --> 00:42:17,008
Je me demande pourquoi Tracy
Et Benson ne sont pas là.
500
00:42:17,032 --> 00:42:19,611
OUI. Eh bien, je suis sûr qu'ils
IL ARRIVERA Mlle Templeton.
501
00:42:19,635 --> 00:42:21,067
OH J'ESPÈRE !
502
00:42:23,339 --> 00:42:27,018
Patron, je souhaite la région, je veux
RE TIREZ MA COMMERCIAL.
503
00:42:27,042 --> 00:42:31,156
OUI, COMME C'EST INPENSÉ DE EUX
METTRE UNE CHOSE PEU IMPORTANTE
504
00:42:31,180 --> 00:42:33,280
Comme un mariage avant ça.
505
00:42:43,225 --> 00:42:45,091
OUI HAW !
506
00:42:46,362 --> 00:42:48,395
LE MARIÉ EST ICI !
507
00:42:49,832 --> 00:42:53,667
JUGE RANDOLPH, MAINTENANT VOUS POUVEZ
Continuez votre mariage sérieux.
508
00:42:55,971 --> 00:42:57,371
VENEZ CHÉRI.
509
00:43:00,676 --> 00:43:03,855
MAINTENANT QUE LE HOOPIN' ET LE
LA CÉRÉMONIE HOLLING EST TERMINÉE,
510
00:43:03,879 --> 00:43:06,891
Je vais continuer.
511
00:43:06,915 --> 00:43:11,196
EST-CE QUE VERA GROSNERVE MEREDITH
FAIT STABLE TEMPLETON PETITE DARLIN'
512
00:43:11,220 --> 00:43:14,098
PRENEZ CETTE VIEILLE MAIN DE VACHE COMME
VOTRE MARI LÉGIQUE ?
513
00:43:14,122 --> 00:43:15,522
ARRÊTEZ LE MARIAGE !
514
00:43:18,026 --> 00:43:21,139
ARRÊTEZ LE MARIAGE !
ARRÊTEZ LE MARIAGE !!
515
00:43:21,163 --> 00:43:22,974
TRACY! TRACY, QUOI
VOUS DISEZ ?
516
00:43:22,998 --> 00:43:25,109
JE PEUX VOUS LE DIRE
CE QUE ELLE DIT.
517
00:43:25,133 --> 00:43:27,145
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE L'ÉPORISER.
518
00:43:27,169 --> 00:43:31,516
VOICI TOUTES LES ACTIONS DONT VOUS AVEZ BESOIN
Gardez le contrôle de la folie de la lune bleue.
519
00:43:31,540 --> 00:43:34,386
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE BUFFLE
Un taureau pour vous sortir d'affaire.
520
00:43:34,410 --> 00:43:36,054
QUE VEUX-TU DIRE?
521
00:43:36,078 --> 00:43:37,756
Eh bien, c'est vraiment simple,
522
00:43:37,780 --> 00:43:40,592
TOUTES CES ANNÉES, TRACY ET MOI ÉTAIT
ÉTUDIER LE MARCHÉ COMME LOISIRS,
523
00:43:40,616 --> 00:43:42,861
J'INVESTISSAIS LE
ACTIONS QUE VOUS NOUS AVEZ DONNÉES
524
00:43:42,885 --> 00:43:45,096
POUR LES ANNIVERSAIRES ET LES BONUS.
525
00:43:45,120 --> 00:43:48,767
TRACY AUSSI ?
526
00:43:48,791 --> 00:43:53,004
J'en ai peur. MÊME TRACY NE L'A PAS FAIT
À SAVOIR JUSQU'À CE MATIN.
527
00:43:53,028 --> 00:43:54,740
Je viens de sortir du
TÉLÉPHONER AVEC NOTRE COURTIER
528
00:43:54,764 --> 00:43:58,443
ET UGH, VOICI
LE DÉCLARATION ACTUEL.
529
00:43:58,467 --> 00:44:04,148
J'AI 43,00 ACTIONS
ET BENSON EN A 51 855,
530
00:44:04,172 --> 00:44:08,887
POUR UN GRAND TOTAL DE 94 855.
531
00:44:08,911 --> 00:44:11,690
TANTE VERA VOUS POUVEZ
GARDEZ LA SOCIÉTÉ !
532
00:44:11,714 --> 00:44:16,528
Yahoo! OH NE FAIS PAS
PRENEZ CECI PERSONNELLEMENT.
533
00:44:16,552 --> 00:44:22,401
Il semble juste que toi et moi aurons
POUR RESTER LES NAVIRES QUI PASSENT LA NUIT.
534
00:44:22,425 --> 00:44:27,093
DANG NABIT. MAINTENANT, JE DEVAIS
DONNEZ-MOI UN RENDEZ-VOUS POUR LE RODEO !
535
00:44:29,264 --> 00:44:30,542
QUE FAIS-TU?
536
00:44:30,566 --> 00:44:33,412
IL FAIT CE QUE J'AI DEMANDÉ
Qu'il fasse tante Vera.
537
00:44:33,436 --> 00:44:37,081
SI VOUS VOULEZ GARDER L'ENTREPRISE
IL Y A UNE CHAÎNE ATTACHÉE.
538
00:44:37,105 --> 00:44:42,754
MME. T. VERA. JE T'AIME!
539
00:44:42,778 --> 00:44:45,524
Je t'aime depuis des années.
540
00:44:45,548 --> 00:44:47,459
MAIS JE SUIS DEBOUT
EN ARRIÈRE-PLAN
541
00:44:47,483 --> 00:44:51,496
PENDANT QUE VOUS ÉPOUSEZ QUELQU'UN
Qui peut vous accompagner jusqu'à l'autel.
542
00:44:51,520 --> 00:44:55,956
SI VOUS VOULEZ CES FOLIE LUNE
ACTIONS TU DEVAIS M'ÉPORISER.
543
00:44:58,260 --> 00:45:03,308
Je n'ai jamais su que tu pouvais
SOYEZ SI MAÎTRE BENSON.
544
00:45:03,332 --> 00:45:06,812
MAURICE!
545
00:45:06,836 --> 00:45:10,515
MAURICE, MAURICE !
546
00:45:10,539 --> 00:45:13,574
J'ADORERAI T'ÉPORISER !!
547
00:45:32,628 --> 00:45:37,075
AU REVOIR M. ROARKE. TATOUAGE,
MERCI POUR TOUTE VOTRE AIDE.
548
00:45:37,099 --> 00:45:39,077
OH, C'ÉTAIT UN
AU PLAISIR, Mme. CANARD.
549
00:45:39,101 --> 00:45:42,948
DEVEZ-VOUS AVOIR BESOIN D'AIDE POUR
N'IMPORTE QUEL DE VOS FUTURS RÔLES D'INTERVENANT,
550
00:45:42,972 --> 00:45:45,083
N'HÉSITEZ PAS À RETOURNER.
551
00:45:45,107 --> 00:45:48,654
MERCI, MAIS JE PRÉFÈRE
LUI INVERSANT SES RÔLES
552
00:45:48,678 --> 00:45:51,122
DANS UNE BONNE ANCIENNE BIBLIOTHÈQUE À LA MAISON.
553
00:45:51,146 --> 00:45:55,594
OH, UNE DERNIÈRE CHOSE M. CANARD.
554
00:45:55,618 --> 00:46:01,066
J'AI VOS TRAITS DE GÉNÉALOGIE ET CELA
Il semble qu'un de vos ancêtres,
555
00:46:01,090 --> 00:46:04,369
EST-IL EFFECTIVEMENT VENU
DE TRANSYLVANIE.
556
00:46:04,393 --> 00:46:06,404
QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT !
557
00:46:06,428 --> 00:46:10,375
CEPENDANT, VOTRE ABSTENTION
N'ÉTAIT PAS LE COMTE DRACULA,
558
00:46:10,399 --> 00:46:13,834
Mais c'était le gardien du comte.
559
00:46:17,840 --> 00:46:21,486
BIEN, PEUT-ÊTRE
CE N'ÉTAIT PAS DANS MES GÈNES.
560
00:46:21,510 --> 00:46:24,522
PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT TOUTE IMAGINATION.
561
00:46:24,546 --> 00:46:27,626
C'ÉTAIT PEUT-ÊTRE M. CANARD.
562
00:46:27,650 --> 00:46:28,860
MERCI MONSIEUR.
563
00:46:28,884 --> 00:46:30,295
VOUS ÊTES TRÈS BIENVENUE M. CANARD.
564
00:46:30,319 --> 00:46:31,919
- AU REVOIR.
- AU REVOIR.
565
00:46:53,809 --> 00:46:58,624
BIEN, M. ET Mme. BENSON. ET
Comment vont nos deux nouveaux mariés ?
566
00:46:58,648 --> 00:47:02,794
M. ECSTATIQUE. ROARKE.
ET QUANT À VOTRE FANTAISIE,
567
00:47:02,818 --> 00:47:05,998
IL N'Y A QU'UN
MOT, FANTASTIQUE !
568
00:47:06,022 --> 00:47:08,233
JE SUIS TELLEMENT SATISFAITE !
569
00:47:08,257 --> 00:47:12,671
A PROPOS, AVEZ-VOUS DES NOUVELLES
DE LA PROJECTION COMMERCIALE TV ?
570
00:47:12,695 --> 00:47:14,539
EN FAIT,
571
00:47:14,563 --> 00:47:17,909
TOUS NOTRE CONSEIL D'ADMINISTRATION
J'ai vu la publicité ce matin,
572
00:47:17,933 --> 00:47:23,103
ET ILS VOULENT QUE JE TRANSMETTRE
À VOUS, NOTRE GRATITUDE INTÉGRALE.
573
00:47:24,573 --> 00:47:28,854
BIEN ALORS, ET ILS
JE VEUX SAVOIR SI JE SUIS LIBRE,
574
00:47:28,878 --> 00:47:31,690
POUR TOURNER LA PROCHAINE PUBLICITÉ ?
575
00:47:31,714 --> 00:47:34,425
EN FAIT, NON !
576
00:47:34,449 --> 00:47:36,862
VOUS VOYEZ, APRÈS ILS
J'ai vu la publicité,
577
00:47:36,886 --> 00:47:42,455
ILS ONT DÉCIDÉ DE LAISSER LA LUNE
ROUGE À LÈVRES MADNESS DE NOTRE LIGNE.
578
00:47:51,100 --> 00:47:53,266
AU REVOIR M. BENSON.
579
00:48:00,710 --> 00:48:03,476
AU REVOIR ET MERCI !!